Come na rundinèla

Come na rundinèla che ula

en del ciar scür dela sera

che la stranfugnina de me fiöla

aanti e ‘ndré en bici la pedala,

la cór, la fréna,

la fa ‘n qualch birulù,

la strìscia i pé per tèra,

la sérca en pó de libertà,

dedré de chèl cantù

là ‘n font che ghe sarà?

 

Dòp séna ensöl purtù

l’è bel stala a vardà,

la va e la vé

sèmper aanti e ‘ndré,

sèmper en pó de pö

sèmper en pó pö ‘n là

finchè ‘n bel dé

la ciaparà ‘l vul.

E mé, vedaró pö

quanch che l’è sera

a fa i sò giri

la me bèla rundinèla.

 

Come una rondinella

Come una rondinella che vola / nel chiaro-scuro della sera / quella “piccolina” di mia figlia / avanti e indietro in bici pedala / corre, frena / cade / striscia i piedi in terra / cerca un po’ di libertà / dietro quell’angolo, / là in fondo cosa ci sarà? // Dopo cena sul portone / è bello guardarla, / va e viene / sempre avanti e in dietro / sempre un po’ di più / sempre un po’ più in là / finche un bel giorno / prenderà il volo / ed io non vedrò più / quando è sera / fare i suoi giri / la mia bella rondinella.