EL fèr de stir
Il ferro da stiro
poesia di Velise Bonfante in dialetto bresciano con traduzione in italiano – Poesia recitata dall’attrice Annamaria Melda della “Compagnia de Riultèla”
El fèr de stir
Na olta ghie scagnade de ròba de stirà
e pensae: “En bel dé ‘sto mister el finirà”.
Adès coi me du stras
carèse el tèmp endré
lìsie na piega a pià.
Adès so ché de sula e dize al fèr:
el bröt de alura adès el sarés bel!
Il ferro da stiro
Una volta la biancheria da stirare traboccava dalla sedia / e pensavo: “Un bel giorno tutto questoƒìnirà”. // Adesso coi miei due straccetti / accarezzo il passato / lisciando lentamente una piega. // Son qui da sola e sussurro al ferro: / Il brutto di allora oggi sarebbe bello!