CHÉ
Ché, gh’è mia mèze mizüre, el calt l’è calt, el frèt l’è frèt
e pó gh’è sèmper en fort udur de stala,
bór nìgoi de zinzale quan l’è istà
e gh’è el sigà sensa requie de sigale
e a sta sensa capèl se se rustis el có.
D’envèren gh’è apena frèt e gias
e calabroza. A ólte, örès tö sö e nà vià:
gh’è la ghèba pö spesa del bombas.
Pó pense al bèl del gran cincèl
dei uzilì al desmisiàs del dé,
al respirà lonch de le onde del formènt
al sul che nel na zo salüda el ciel
ai grii che canta alégher ne la sera
ai luzarì che se sparnasa en mès ai pra.
Ghe vöi bé a la me pianüra piana,
l’è en chèsta tèra che el me cör g’ha fat rais.
So nasit ché e col tèmp le s’è fade fonde fis.
Qui – La mia campagna – Qui, non ci sono mezze misure, / il caldo è caldo, il freddo è freddo / inoltre c’è sempre un forte odore di stalla, / aggrediscono nugoli di zanzare quando è estate / e c’è il frinire senza pace di cicale / e senza cappello la testa arrostisce. // D’inverno c’è solo freddo e ghiaccio / e galaverna. Alcune volte vorrei prendere e andarmene: / c’è la nebbia più spessa del cotone. // Poi penso al festoso cinguettare / degli uccellini allo svegliarsi del giorno, / al respirare lungo delle onde del grano / al sole che saluta il cielo al tramonto / ai grilli che cantano allegri nella sera / alle lucciole che si sparpagliano nei prati. // Voglio bene alla mia pianura piana, / è in questa terra che il mio cuore ha fatto radici. / Sono nato qui e col tempo si sono fatte molto profonde.
