Al me paes serte olte poesia dialetto italiano e inglese
di Velise Bonfante
Al me paés, sèrte ólte per fas bela
la nòt striàda la fa parì de niènt
la ciàpa töcc i sò vistìcc d’arzènt
la fa bögàda ‘n de la gran mastèla
del lach. Tra chele onde la rezènta
scàmpoi de velüt, ma sensa ulì
se destàca de la stòfa i brilantì
che sbarbèla ‘n de l’acqua trasparènta.
Là ‘n fond a gàla, se bina le stiline
contra l’oradèl de la soöla, al scür
sterlüs en fila löstre colanine.
Dré a la céza, zo al pòrt o lé vizì
slónghe le ma ‘nde l’acqua e só sicür
che a le stèle ghe fó gatigulì.
Al mio paese, alcune volte
Al mio paese, alcune volte per farsi bella / la notte magica fa finta di nulla / prende tutti i suoi vestiti d’argento / fa il bucato nella grande tinozza // del lago. Tra quelle onde risciacqua / scampoli di velluto, ma senza volerlo / si staccano dalla stoffa dei brillantini / che sfarfallano nell’acqua trasparente. // Laggiù galleggiando, si raccolgono le stelline / contro il bordo di questa tinozza, al buio / brillano in fila, lucide collanine. // Dietro alla chiesa, giù al porto o nei pressi del porto / allungo le mani nell’acqua e sono sicuro / di fare solletico alle stelle.
AT MY VILLAGE, SOMETIMES
At my village, sometimes the Night under a spell
urconcernly embellishes herself
she gets all her silver dresses
she does the washing in the tub of the lake.
Among those waves she rinses
her silvery scraps but unintentionally
some sparklings take off from the cloth
and flicker in the transparent water.
Downthere floating little stars
get together against the edge of this tub
in the darkness, bright necklaces sparkle in a line.
Behind the church, down at the Harbour
or near it I strech out my hands
into the water and I am sure to tickle the stars.
Al me paes serte olte poesia dialetto italiano e inglese
