Dé de mercàt – Giorno di mercato – Poesia in dialetto bresciano con traduzione in italiano

Dé de mercat Giorno di mercato Poesia dialetto bresciano

poesia di Velise Bonfante

Dé de mercàt

Dé de mercàt. I pasa, i röza,

i pùcia e i va dré a la sò via.

Vo po mé

entorciàda da us che no se sènt

da zènt che no se vèt

da face che dis gnènt

e pasa en banda sensa lasà sègn.

Camine

e me strapéghe dré töt el me mónt

coi mé pensèr che val.

Me só e stó en del mès del töt.

Apó la zènt che pasa la se crèt

e spart ognü en del sò

el me stès pensér.

Se val poch, se val tant?

Forse, se val pròpe en bèl niènt

se pase a mé

sensa lasà sègn.

Giorno di mercato

Giorno di mercato. Passano, incalzano, / spingono e vanno per i fatti loro. / Vado anch’io / avvolta da voci che non sento / da gente che non vedo / da visi insignificanti / che mi passano accanto senza lasciare alcun segno. // Cammino / e porto con me tutto il mio mondo / con i miei pensieri che valgono. / Io sono e sto al centro di tutto. / Anche la gente che passa lo crede / e ognuno di loro condivide / il mio stesso pensiero. // Si vale poco, si vale tanto? / Forse, non si vale proprio nulla / se anch’io passo / senza lasciare segno.

Dé de mercat Giorno di mercato Poesia dialetto bresciano

19 – 12 – 2002 – 1° premio al VIII concorso di Poesia dialettale del Pensionato Brescia, in ricordo di “Fausta Piccinelli Pedrazzani”.

Motivazione della giuria: Giorno di mercato, bagno di folla. Tutto scorre, ondeggia: ci si ferma un attimo e poi ognuno riprende la propria corsa. Ciascuno al centro dl proprio universo, che si crede il centro di tutto. Ma il poeta dubita, s’interroga su questo egocentrismo comune, condiviso. I suoi versi scorrono come la folla, densi e urtanti, ma ricchi di fascino e di ritmo. Qual è la cifra della nostra esistenza? Si vale poco? Si vale tanto? La poetessa non si costruisce un’eternità differenziata, una torre d’avorio. E’ essa stessa parte integrante della folla. Forse si è solo come le onde del lago, passano tutte senza lasciare un segno …

nel libro A caàl del tèmp – a.c.m. Indipendentemente editore – marzo 2003