Zenér Gennaio di Velise Bonfante poesia in dialetto bresciano del basso Garda

Zenér Gennaio di Velise Bonfante poesia in dialetto bresciano

con traduzione letterale in italiano – https://www.youtube.com

Zenér

Na lüna par el sul tramès la ghèba

se nó fos per el frèt, na nòt d’istà

sensa culur, en sògn che vif lezér

curiùs, tra nòt e dé, bèl de vardà.

Tramès ricàm de ram che tas e spèta

che pase e rie e pase so mia ché,

tra ‘l ciar e ‘l scür de ‘n gris föra del tèmp

se sènt en respirà lonch endormènt.

Zenér, dopomesdé, sto lé en chèl fiàt

che me ‘ntòrcia, cunsula e te de cönt.

A catàm nel respìr de la me tèra

spète a me, sensa frèsa, sensa pora,

e col fiàt del me respìr al sò mesiàt

vive el me sògn e da ‘n sògn so brasàt.

Gennaio

Una luna sembra il sole fra la nebbia / se non fosse per il freddo, una notte d’estate / senza colore, un sogno che vive leggero / anomalo, tra notte e giorno, suggestivo. // Fra ricami di rami che tacciono aspettando / che passi e arrivi e passi qualcosa d’indefinito, / fra i chiari scuri di un grigio fuori dal tempo / si avverte un lungo respiro addormentato. // Gennaio, pomeriggio, sto in quella nube / che mi avvolge consola e protegge. / A trovarmi nel respiro della mia terra / aspetto anch’io, senza fretta e senza paura, / e con l’alito del mio fiato mescolato al suo / vivo il mio sogno e da un sogno sono abbracciato.

Zenér Gennaio di Velise Bonfante poesia in dialetto bresciano del basso Garda

http://www.velisebonfante.it/index.html

Velise Bonfante, scrittrice e poetessa bresciana, appassionata di teatro e grande estimatrice del dialetto, ha scritto una quarantina di sketch e oltre una ventina di commedie, tutte rappresentate. Un centinaio circa le compagnie, su territorio nazionale, che hanno scelto questi copioni. Nel 1995 con alcune amiche fonda La Compagnia de Riultèla. Dal 1998 collabora con il mensile Dipende – Lago di Garda.

Nel 2015 ha dato alle stampe il romanzo Fiore d’Ortica, ottenendo un notevole successo di pubblico e di critica e il riconoscimento Marchio di Qualità alla rassegna della Microeditoria di Chiari.

Ha scritto e rappresentato il musical Fiorì una rosa bianca, vita della venerabile Benedetta Bianchi Porro. Ha pubblicato Vocabolando, ricerca lessicale su parole e modi dire dall’italiano al dialetto bresciano del basso Garda (circa 18.500 lemmi) e 5 raccolte di poesie in dialetto bresciano, tutte illustrate con disegni: Òja de primaéra – El süpilì rós – A caal del tèmp – Gira Girasùl – Storièle en dialèt. Molte sue poesie sono state musicate e trasformate in canzoni.

 

https://www.facebook.com/bruno.marini.senior?fref=ts

Si ringrazia il Sig. Marini Bruno di Bagnolo Mella per alcune foto nel video

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.