L’ocaziù de fa bögàda L’occasione di fare il bucato
Commedia brillante in due atti in dialetto Bresciano
con traduzione letterale in italiano
TRAMA
Un normale appartamento di una normale famiglia, con marito, moglie, figli e l’immancabile suocera: un focolare domestico alle prese con i problemi del giorno d’oggi. Una modernità che rispecchia l’antica saggezza popolare del proverbio “si raggiunge prima un bugiardo di uno zoppo”.
1999 – “Compagnia de Riultèla” di Rivoltella di Desenzano del Garda (BS) – L’ocaziù de fa bögàda = L’occasione di fare il bucato
copione L’ocaziù de fa bögàda con le due sorelle
Copione L’ocaziù de fa bögàda con Gioacchino
copione L’occasione di fare il bucato traduzione letterale
Personaggi
è una commedia il cui numero dei personaggi può variare a seconda delle esigenze della compagnia
9 personaggi = 6 donne + 3 uomini (oppure 5 donne + 4 uomini)
oppure 11 personaggi = 9 + 2 (i due ladri o ladre solo nella prima scena)
1999 – “Compagnia de Riultèla” di Rivoltella di Desenzano del Garda (BS)
http://www.compagniaderiultela.it/
http://www.compagniaderiultela.it/index.php?option=com_content&view=article&id=15&Itemid=142
2004 – Filodrammatica Crone di Idro (BS) – L’ocaziù de fa bögàda L’occasione di fare il bucato
2006 – Compagnia teatrale “Le ciacere asulane” di Asola (MN) – Commedia dal titolo “L’ucasiù de fa bügada” recitata in dialetto mantovano
2004 – “Compagnia Filofior” di Bondo (TN) in “L’ocasió de far lisìva” – commedia recitata in dialetto trentino (dialetto bondese)
2006 – “Compagnia strasamaneghèt” di Gabbioneta (CR) in “L’ocasiòon de fa bugada” – commedia recitata in dialetto cremonese
2009 – Compagnia “Chèi del Pascal” Sabbio Chiese (BS)
2012 – Compagnia “As’ fà par dì” di Marcaria(Mn) in “L’ucasiùn da fa bügàda” – commedia recitata in dialetto mantovano
2012 – Compagnia “As’ fà par dì” di Marcaria(Mn) in “L’ucasiùn da fa bügàda” – commedia recitata in dialetto mantovano
2013 – “Compagnia de Riultèla” di Rivoltella di Desenzano (BS) – L’ocaziù de fa bögàda = L’occasione di fare il bucato
http://www.compagniaderiultela.it/index.php?option=com_content&view=article&id=29&Itemid=156
Festival nazionale della commedia dialettate “Leonessa D’Oro” decima edizione – 2014
CATEGORIA TESTO VINCE: Velise Bonfante
MOTIVAZIONE: Il testo della Signora Bonfante è stato ritenuto dalla giuria il migliore nel rappresentare i temi ed i colori della tradizione della società civile passata: “ vita di comunità” solidarietà fatta anche di piccole cose, religiosità, peccati e bugie, valori e disvalori. Vengono sottolineati la sobrietà dell’umorismo, mai volgare e non accompagnato da forzature paradossali e il magistrale uso del Dialetto bresciano.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=247775002076200&id=233255213528179
L’ocaziù de fa bögàda L’occasione di fare il bucato