Le saatine Le ciabattine poesia dialetto bresciano italiano e inglese di Velise Bonfante
A có del lèt sö de ‘n tapé postade
sensa pon-pon, maciade, mulisine
a basa us parla en pér de saàtine
a ‘n pér de söbre scüre scalcagnade:
“Bröte e vèce però som amó ché
lamèntet mia che podarés ‘na pès
j-è men grév i dulùr spartìcc a mès
portóm pasiènsa e sercóm de vulìs bé.
Godómel chèsto noster sta vizì
sta mia fasàt el có prima del tèmp
bruntùla pö! Se g’ha de éser contèncc
che stom al calt en chèsto cantunsì.”
Le ciabattine
Ai piedi del letto, appoggiate su di un tappeto / senza pon-pon, macchiate, sciupate / a bassa voce parlano un paio di pianelle / ad un paio di ciabatte scure scalcagnate. // “Brutte e vecchie però siamo ancora qui / non lamentarti, potrebbe andare peggio / meno pesanti sono i dolori divisi a metà / portiamo pazienza e cerchiamo di volerci bene. // Godiamo questo nostro essere vicini / non preoccuparti prima del tempo / non brontolare più! Cerchiamo d’essere contenti / che stiamo al caldo in questo cantuccio.”
THE LITTLE SLIPPERS
Next to the bed, on the little carpet
a pair of little slippers, without pompon,
stained and spoilt, speak low voice
to a pair of dark shabby and old slippers:
“We are plain and old, however we are still here,
don’t complain because it could be worse
the sorrows half shared are less tiring
be patient and try to love each other.
Be delighted with this our being close
don’t worry before our time,
don’t grumble! On try to be happy
because we get warm in this nook.”
Le saatine Le ciabattine poesia dialetto bresciano con traduzione in italiano e in inglese
nel libro El süpilì rós (Lo zoccoletto rosso) a.c.m. Indipendentemente Editore – Settembre 1999
22 – 10 – 99 – Segnalazione al 4° Concorso “Giacomo Floriani” bandito dal Comune di Riva del Garda (a tema libero e aperto a tutti i poeti delle Tre Venezie e delle Regioni Lombardia, Piemonte, Valle D’Aosta, Liguria ed Emilia Romagna).
Bella la poesia, ed illustra bene dolori che sicuramente appartengono al padrone delle ciabatte. Efficace la traduzione in inglese