Granel de sabia Granello di sabbia poesia dialetto bresciano
di Velise Bonfante
GRANÈL DE SÀBIA
Se ‘l me paés l’è ‘l me paés
l’è apó per mèrit me:
lü ‘l viv che me sto ché.
E l’è amó ‘l me paés se me ‘ndó via
ma lü: maraèa! No cambia pròpe gnènt
el viv bé apó se ghe só mia.
Tancc granèi ocór per fa la sàbia,
apó se ‘n manca la rèsta sèmper sàbia
ma l’è sàbia perché gh’è tancc granèi.
A pè ghe vó ‘n del cör al me paés.
Sintàt en piàsa sö ‘n scalì
salüde töcc e parle e ride
e me se slarga el cör
e só pròpe contènt
de èser en granèl de chèsta zènt.
Granello di sabbia
Se il mio paese è il mio paese / è anche merito mio / lui vive perché io abito qui. // Ed è ancora il mio paese quando vado via / ma lui: ed è sorprendente! Non cambia proprio nulla / vive bene anche se non ci sono. // Tanti granelli occorrono per fare la sabbia, / anche se ne manca qualcuno resta sempre sabbia / ma è sabbia perché ci sono tanti granelli. // A piedi vado nel cuore al mio paese. / Seduto su di uno scalino in piazza / saluto tutti e parlo e rido // e mi si allarga il cuore / e sono proprio contento / di essere un granello di questa gente.
Granel de sabia Granello di sabbia poesia dialetto bresciano
27 – 10 – 2002 – Nei 3 finalisti (il 2° e il 3° premio erano a pari merito) al 20° concorso di poesia Città di Legnano “G. Tirinnanzi” (MI) – sezione dialetto lombardo. Concorso aperto a tutti i dialetti lombardi.
nel libro A caàl del tèmp – a.c.m. Indipendentemente editore – marzo 2003
È parlare e scrivere con l’anima il paragonare noi stessi, come fa l’autrice, ad un granello di sabbia nell’innumerevole folla di anime in questo mondo. Ogni singolo essere forma il mondo come la sabbia è formata da singoli granelli. Il paese nativo o laddove si vive è punto di riferimento individuale. Poesia fatta di convinzione ed accettazione. Piaciuta ed apprezzata, ciao!